1
00:00:01,431 --> 00:00:04,544
FEMMES EN RECHERCHE DE PLAISIR
2
00:02:15,673 --> 00:02:17,482
- Bonjour ?
- Bonne soirée.
3
00:02:17,882 --> 00:02:19,501
Ne raccrochez pas, s'il vous plaît.
4
00:02:20,574 --> 00:02:22,194
Attendez une minute.
5
00:02:24,340 --> 00:02:25,455
Qui es-tu ?
6
00:02:26,165 --> 00:02:28,374
Quelqu'un qui se sent très seul
7
00:02:28,689 --> 00:02:30,078
et veut parler.
8
00:02:31,214 --> 00:02:34,201
Alors si possible, donnez-moi s'il vous plaît
une partie de votre temps.
9
00:02:34,664 --> 00:02:36,789
Eh bien, si ça ne prend pas longtemps...
10
00:02:37,501 --> 00:02:38,490
Qui est-ce ?
11
00:02:38,610 --> 00:02:39,984
Vous avez de la compagnie ?
12
00:02:40,104 --> 00:02:41,730
Oui, un de mes amis.
13
00:02:42,423 --> 00:02:43,702
Es-tu jolie ?
14
00:02:48,941 --> 00:02:49,951
Qui est-ce ?
15
00:02:51,213 --> 00:02:52,492
Es-tu jolie ?
16
00:02:54,444 --> 00:02:56,212
Je ne peux pas parler de moi.
17
00:02:56,631 --> 00:02:57,859
Vous êtes modeste.
18
00:02:58,179 --> 00:02:59,795
Et ton ami ?
19
00:03:00,872 --> 00:03:03,731
Elle est très jolie.
(chuchotant) Il a posé des questions sur toi.
20
00:03:03,851 --> 00:03:06,039
Vous aimez les discussions sexuelles au téléphone ?
21
00:03:06,992 --> 00:03:08,238
Cela m'excite.
22
00:03:10,779 --> 00:03:13,893
Je me sens étrange quand on me parle de sexe
par téléphone.
23
00:03:14,013 --> 00:03:16,013
On dirait que tu es vraiment sexy.
24
00:03:21,326 --> 00:03:22,319
Pas de réponse ?
25
00:03:25,954 --> 00:03:27,435
Que fais-tu ?
26
00:03:30,824 --> 00:03:32,339
Je te parle.
27
00:03:34,375 --> 00:03:35,789
Tu ne m'entends pas ?
28
00:03:47,087 --> 00:03:48,736
Tu es un homme étrange.
29
00:03:49,207 --> 00:03:50,554
Envie d'une rencontre ?
30
00:03:54,307 --> 00:03:55,939
Vous nous avez tellement excités!
31
00:03:56,240 --> 00:03:58,462
J'habite à Attheon 10, Philothei.
32
00:04:01,693 --> 00:04:02,602
Ce soir ?
33
00:04:03,259 --> 00:04:04,151
Ce soir.
34
00:04:07,021 --> 00:04:08,030
Très bien.
35
00:04:09,108 --> 00:04:09,983
Raccrocher!
36
00:10:56,783 --> 00:10:58,702
- A vous !
- Acclamations!
37
00:10:59,526 --> 00:11:02,674
Ce soir, tu me fais me sentir bien
quelques années plus jeune.
38
00:11:04,663 --> 00:11:06,733
Vous vous aimez beaucoup ?
39
00:11:07,793 --> 00:11:11,092
Même si tu ne l'avoues pas,
Je ne vous en veux pas.
40
00:11:11,212 --> 00:11:14,475
D'ailleurs, j'aimerais partager votre
des moments érotiques aussi.
41
00:11:15,708 --> 00:11:17,105
Que veux-tu dire?
42
00:11:17,225 --> 00:11:21,599
Je suppose que tu as compris mon point de vue autant que
J'ai vu le vôtre. Excusez-moi un instant.
43
00:11:37,252 --> 00:11:39,339
Il a des tas d'argent là-dedans.
44
00:11:40,735 --> 00:11:44,320
C'est votre salaire. je te crois
peut-être avoir des problèmes d'argent.
45
00:15:21,951 --> 00:15:25,855
- ...avec les choses honteuses que tu fais !
- Ah bien sûr ! Vous et votre réputation !
46
00:15:25,975 --> 00:15:27,690
Un gros policier!
47
00:15:27,810 --> 00:15:31,864
La plupart des paysans vous appellent maintenant
un couineur. Mais ce n'est pas important.
48
00:15:33,013 --> 00:15:36,876
Arrête de m'énerver, Phaedon.
Vous êtes déjà allé trop loin.
49
00:15:36,996 --> 00:15:40,823
Notre père et moi n'avons jamais eu de mauvais
nom ici, mais vous le faites.
50
00:15:40,943 --> 00:15:43,970
Si tu ne m'aimes pas tel que je suis,
J'en ai marre de toi aussi.
51
00:15:46,186 --> 00:15:48,912
- Je te donne de bons conseils.
- Bien sûr!
52
00:15:49,032 --> 00:15:51,639
Alors le vieil homme meurt et
sans me demander
53
00:15:51,759 --> 00:15:56,166
tu me donnes toutes ces pièces.
Je n’ai jamais voulu jouer à l’hôtelier.
54
00:15:56,286 --> 00:15:59,902
Vous êtes bien installé avec votre police
travail. Vous vivez également à Athènes.
55
00:16:00,022 --> 00:16:03,016
Mais le connard ici peut
laver les draps proprement, n'est-ce pas ?
56
00:16:03,136 --> 00:16:06,509
Pourquoi n'es-tu pas juste ? N'ai-je pas
vous encourage à rejoindre la force ?
57
00:16:06,629 --> 00:16:09,673
J'aiderais autant que je pourrais.
- Je suis allergique à ce que tu dises.
58
00:16:09,793 --> 00:16:11,608
Moi, un policier ?
Certainement pas!
59
00:16:12,147 --> 00:16:15,277
Vous êtes ici pour un court repos et
avec une commande que vous avez reçue
60
00:16:15,397 --> 00:16:18,676
vous vous précipitez pour reprendre votre travail.
Je peux me passer d'une telle vie.
61
00:16:18,796 --> 00:16:22,245
Pourquoi? Quel est le problème avec les policiers
et tu y es allergique ?
62
00:16:22,365 --> 00:16:24,046
Je ne sais pas. Je suis habitué à toi.
63
00:16:24,506 --> 00:16:27,199
Mais les gens ne le sont pas
heureux pour toi.
64
00:16:27,319 --> 00:16:30,430
Et s'ils te parlent,
c'est parce qu'ils te craignent.
65
00:16:30,550 --> 00:16:34,789
Quand tu viens sur cette île, ils sont
tous font attention à ce qu'ils font ou disent.
66
00:16:34,909 --> 00:16:37,869
Quoi qu'il en soit, laissons tomber ça
conversation sans fin
67
00:16:37,989 --> 00:16:39,872
et veiller à nos propres affaires.
68
00:16:40,900 --> 00:16:45,041
D'accord. Ne parle pas de ce salaud,
Antonis, encore une fois. Il aura son argent.
69
00:16:45,161 --> 00:16:47,060
Ce que j'ai à te dire c'est
70
00:16:47,330 --> 00:16:50,914
que c'est le dernier été où tu
ne me retrouve jamais sur cette île.
71
00:16:51,034 --> 00:16:55,213
Trouvez quelqu'un d'autre pour ces chambres et
vous pouvez garder tous les bénéfices pour vous.
72
00:16:56,156 --> 00:16:57,839
Très bien, allons-y maintenant.
73
00:16:58,848 --> 00:16:59,926
Au revoir, Marie !
74
00:17:00,329 --> 00:17:02,181
Bon voyage, Dimitris.
75
00:17:03,794 --> 00:17:04,686
Pédon !
76
00:17:06,386 --> 00:17:08,171
- Quoi?
- Je dois te voir.
77
00:17:08,291 --> 00:17:10,972
Dans une demi-heure. je ne peux pas y arriver
avant cela.
78
00:17:11,092 --> 00:17:12,638
Très bien, j'attendrai.
79
00:18:22,481 --> 00:18:23,979
- Accueillir!
- Bonjour!
80
00:18:24,349 --> 00:18:27,440
- Tu dois avoir besoin d'une chambre, non ?
- Oui, nous le sommes.
81
00:18:27,560 --> 00:18:30,036
- Nous avons les meilleurs. Allons-y.
- Bien.
82
00:19:02,562 --> 00:19:05,053
- Vous restez longtemps ?
- Ça dépend...
83
00:19:05,173 --> 00:19:06,890
Notre île est magnifique.
84
00:19:08,018 --> 00:19:11,216
Nous avons aussi une discothèque.
J'organise des visites avec mon bateau.
85
00:19:11,535 --> 00:19:15,053
Nous pouvons en faire un, si vous le souhaitez.
Nous passerons un moment merveilleux.
86
00:19:47,131 --> 00:19:50,413
C'est notre meilleure chambre. Est-ce que ce sera quelque chose
d'autre ? - Non.
87
00:19:53,089 --> 00:19:56,320
Si tu as besoin de quelque chose, je serai là
ici quelque part.
88
00:19:56,440 --> 00:19:58,020
Appelez-moi.
89
00:19:58,712 --> 00:20:00,092
Je m'appelle Phaedon.
90
00:20:02,196 --> 00:20:04,687
Alors bienvenue et passez de bonnes vacances.
91
00:20:06,647 --> 00:20:07,388
Au revoir.
92
00:20:12,728 --> 00:20:13,957
Un bavard.
93
00:20:14,411 --> 00:20:16,532
Eh bien... Il est utile, cependant.
94
00:20:17,037 --> 00:20:18,265
Sympathique aussi.
95
00:21:30,097 --> 00:21:33,632
Dites brièvement ce que vous avez à dire,
parce que j'ai du travail à faire.
96
00:21:33,752 --> 00:21:36,788
Oh je vois, tu les as
Les femmes athéniennes maintenant, n'est-ce pas ?
97
00:21:36,908 --> 00:21:40,154
C'est tout ce dont j'avais besoin maintenant en plus
mon frère, tu es harcelant !
98
00:21:40,274 --> 00:21:44,785
Si tu en as marre de moi, dis-le, Phaedon.
Vous n'êtes pas obligé de le montrer de cette façon.
99
00:21:44,905 --> 00:21:48,552
Je n'ai pas dit que j'étais fatigué de toi.
Je ne veux pas que tu me harcèles.
100
00:21:48,672 --> 00:21:50,860
Je t'aime. Votre frère aussi.
101
00:21:50,980 --> 00:21:53,401
Et nous souffrons à cause de
les choses que vous faites.
102
00:21:53,521 --> 00:21:55,346
Il t'a demandé de me faire un sermon ?
103
00:21:55,466 --> 00:21:58,821
Personne ne vous fait de sermons.
Et Dimitris ne me demandait rien.
104
00:22:00,329 --> 00:22:02,920
Tu ferais mieux de me laisser tranquille,
vous deux !
105
00:22:03,291 --> 00:22:06,808
Alors tu trouves que c'est une bonne chose de perdre
tout cet argent au jeu,
106
00:22:06,928 --> 00:22:10,662
s'endetter et rentrer chez soi
ivre aveugle au petit jour ?
107
00:22:10,782 --> 00:22:13,206
Je suis assez vieux pour savoir ce que je fais.
108
00:22:13,326 --> 00:22:16,353
Malgré les choses que tu fais,
Je t'aime toujours.
109
00:22:16,473 --> 00:22:20,056
Mais comme ce serait plus agréable si tu l'étais
un peu plus raisonnable !
110
00:22:20,544 --> 00:22:23,809
- D'accord, tu veux autre chose ?
- Vous êtes pressé, n'est-ce pas ?
111
00:22:23,929 --> 00:22:27,481
Nous ne nous sommes pas vus depuis des jours.
Tu m'as tellement manqué
112
00:22:27,601 --> 00:22:29,784
et tu as hâte de me quitter...
113
00:26:10,753 --> 00:26:12,891
Pourquoi tu te tortures ?
114
00:26:13,446 --> 00:26:15,346
Nous allons réussir tous les deux.
115
00:26:16,070 --> 00:26:17,803
Tant que tu me fais confiance...
116
00:26:18,662 --> 00:26:19,974
...et aime-moi.
117
00:26:42,114 --> 00:26:43,578
Tu sais que je t'aime.
118
00:26:44,015 --> 00:26:46,506
En plus, c'est toi qui ne me fais pas confiance.
119
00:26:46,626 --> 00:26:48,701
Parfois, vous êtes trop oppressif.
120
00:26:48,821 --> 00:26:50,788
Vous voulez tout à votre manière.
121
00:26:51,512 --> 00:26:53,885
Et puis, parfois, vous êtes très secret.
122
00:26:54,005 --> 00:26:56,275
Par exemple, tu ne m'as jamais dit
123
00:26:56,395 --> 00:26:59,053
tu as passé du temps dans
un hôpital psychiatrique.
124
00:27:07,236 --> 00:27:10,097
Je n'aime pas me souvenir de ça.
C'est mauvais pour moi.
125
00:27:11,539 --> 00:27:13,861
Quand je repense à cette époque...
126
00:27:16,150 --> 00:27:18,860
S'il te plaît, ne me parle jamais
à ce sujet encore.
127
00:27:19,415 --> 00:27:21,368
Je demande ce privilège...
128
00:27:22,716 --> 00:27:25,796
...de garder tout ça méchant
parenthèse pour moi-même.
129
00:27:26,082 --> 00:27:27,984
Je vais vous demander encore une chose.
130
00:27:28,104 --> 00:27:31,535
Peut-être que votre expérience est
vous touche toujours aujourd'hui ?
131
00:27:31,655 --> 00:27:33,597
Non, j'en suis certain.
132
00:27:33,867 --> 00:27:36,543
Quand tu as poignardé Stavrou,
comment ça s'est passé ?
133
00:27:36,663 --> 00:27:40,111
C'est tout à fait différent.
N'associez pas ces deux choses.
134
00:27:40,733 --> 00:27:42,433
Maintenant, laissons tomber tout ça.
135
00:27:43,363 --> 00:27:45,079
La mer est si belle.
136
00:27:48,429 --> 00:27:49,809
Viens, nageons.
137
00:29:01,396 --> 00:29:03,028
Ne sois pas triste, mon amour.
138
00:29:04,221 --> 00:29:07,166
J'aurais aimé que nous ne nous soyons pas retrouvés
dans ce problème.
139
00:29:07,286 --> 00:29:08,681
Tout ira bien.
140
00:29:10,667 --> 00:29:13,856
Je te veux tellement en ce moment.
Je sens que j'ai besoin de toi.
141
00:31:02,668 --> 00:31:06,472
Un feu de paille, Capitaine.
Aucun voisin n’a rien vu ni entendu.
142
00:31:06,592 --> 00:31:07,566
Il en est ainsi.
143
00:31:07,970 --> 00:31:10,461
Il est mort sur le coup après le premier coup.
144
00:31:10,581 --> 00:31:14,132
Le reste des coups de couteau qu'il a reçus
indiquer une personne maniaque.
145
00:31:14,252 --> 00:31:17,347
- Alors on a affaire à un psychopathe ?
- Peut-être.
146
00:31:17,616 --> 00:31:19,568
Nous avons également gâché vos vacances.
147
00:31:19,688 --> 00:31:21,771
Eh bien, Vassilis, que pouvons-nous faire ?
148
00:31:22,175 --> 00:31:24,683
Je vais quand même essayer de finir ça rapidement.
149
00:31:24,803 --> 00:31:27,577
J'ai aussi des problèmes avec mon frère.
tu vois.
150
00:31:27,697 --> 00:31:32,152
Eh bien, les garçons. Retourne au bureau maintenant
et exécuter les ordres que je vous ai donnés.
151
00:31:32,272 --> 00:31:35,434
Kostas, tu passes chez la médecine légale,
voir s'ils ont des résultats.
152
00:31:35,554 --> 00:31:39,199
- Tu restes ici ?
- Oui, je reste encore un peu.
153
00:31:39,603 --> 00:31:42,077
Les journalistes sont-ils partis ?
- Oui, ils le sont.
154
00:31:42,197 --> 00:31:43,676
OK les garçons, vous pouvez y aller.
155
00:33:52,413 --> 00:33:54,450
- Vous aimez l'île ?
- Très agréable.
156
00:33:54,570 --> 00:33:56,654
J'ai fait un bon choix, non ?
157
00:33:57,193 --> 00:33:59,347
C'est vrai... même si je...
158
00:34:00,121 --> 00:34:00,946
Continuez.
159
00:34:08,568 --> 00:34:10,994
Je préférerais que nous quittions la Grèce immédiatement.
160
00:34:11,114 --> 00:34:14,445
Vous avez tort. La question doit
installez-vous un peu d'abord.
161
00:34:15,076 --> 00:34:16,844
Pour commencer à être oublié.
162
00:34:17,843 --> 00:34:21,496
Le contrôle des bagages sera très strict
dans les aéroports en ce moment.
163
00:34:21,616 --> 00:34:24,104
S'ils trouvent l'argent sur nous
nous sommes finis.
164
00:34:24,224 --> 00:34:28,002
Eh bien, je te donne du fil à retordre
avec tous mes soucis...
165
00:34:28,122 --> 00:34:32,257
Vous avez raison de m'en parler.
J'ai peut-être oublié certains détails.
166
00:34:32,377 --> 00:34:33,587
C'est Phédon !
167
00:34:37,155 --> 00:34:40,573
- Qu'est-ce qu'il fait ici ?
- Peut-être qu'il a découvert quelque chose ?
168
00:34:40,693 --> 00:34:42,862
Ne dis pas de bêtises. Comment pourrait-il ?
169
00:34:42,982 --> 00:34:46,262
Très probablement, il aime l'un de nous
alors il traîne autour de nous.
170
00:34:46,382 --> 00:34:48,521
Bien sûr, je n'y avais pas pensé !
171
00:34:53,317 --> 00:34:56,246
Où veux-tu qu'on aille
en quittant la Grèce ?
172
00:35:07,284 --> 00:35:10,785
- Où irons-nous quand nous partirons
La Grèce ? - Dans la mesure du possible.
173
00:35:10,905 --> 00:35:13,511
- Pourquoi?
- Ce sera plus calme loin d'ici.
174
00:35:13,631 --> 00:35:14,740
Je vais m'asseoir.
175
00:35:47,227 --> 00:35:48,456
Bonne soirée.
176
00:35:49,129 --> 00:35:49,836
Salut.
177
00:35:50,414 --> 00:35:52,416
- Où est Nelly ?
- Danser.
178
00:36:00,781 --> 00:36:02,649
Comment as-tu passé ta journée ?
179
00:36:03,104 --> 00:36:06,739
Si je ne me trompe pas, tu devrais déjà
je sais comment nous l'avons dépensé.
180
00:36:07,378 --> 00:36:09,247
Je voulais te rencontrer seul.
181
00:36:09,367 --> 00:36:11,014
Mais, tu vois... Elle...
182
00:36:11,443 --> 00:36:12,992
Elle ne vous le permettra pas.
183
00:36:13,112 --> 00:36:16,358
N'en soyez pas si sûr.
Peut-être que j'aime être près d'elle.
184
00:36:19,640 --> 00:36:21,256
Elle est lesbienne, non ?
185
00:36:21,679 --> 00:36:24,439
Tu es très confiant
dans les choses que tu dis.
186
00:36:24,559 --> 00:36:25,709
C'est évident.
187
00:36:33,222 --> 00:36:34,922
N’importe qui verrait ça.
188
00:36:50,304 --> 00:36:54,146
Quand je t'ai vu pour la première fois, j'ai pensé
tu étais un gentil garçon. J'ai eu tort.
189
00:36:56,529 --> 00:36:58,633
Nous quittons la salle demain.
190
00:37:00,936 --> 00:37:02,972
Vous ne supportez pas la vérité, hein ?
191
00:37:03,847 --> 00:37:07,230
Vous voulez vivre à l'ombre.
Vous êtes tous les deux passionnés...
192
00:37:07,769 --> 00:37:08,896
Les pervers...
193
00:37:09,183 --> 00:37:10,108
Arrêtez ça !
194
00:37:15,981 --> 00:37:17,361
Viens. Allons-y.
195
00:38:03,060 --> 00:38:05,046
Qu'est-ce qui t'a frappé tout d'un coup ?
196
00:38:06,006 --> 00:38:07,621
Eh bien, je viens de basculer.
197
00:38:08,093 --> 00:38:11,189
J'ai parfois envie de m'évader
de son oppression.
198
00:38:12,300 --> 00:38:13,630
Et dans notre cas
199
00:38:14,032 --> 00:38:16,136
tu vas m'utiliser comme moyen pour y parvenir ?
200
00:38:16,256 --> 00:38:18,778
Ne regardez pas les choses de cette façon.
Je t'aime bien.
201
00:38:18,898 --> 00:38:20,646
Et comment va-t-elle réagir ?
202
00:38:20,949 --> 00:38:22,026
Ça dépend.
203
00:38:22,731 --> 00:38:23,623
Signification?
204
00:38:24,448 --> 00:38:28,285
Parfois, elle me bat même... mais
à quoi ça sert tout ça ?
205
00:38:29,976 --> 00:38:32,399
Tu es venu avec moi juste pour faire l'amour.
206
00:38:32,938 --> 00:38:35,513
Et je suis prêt à vous le donner.
Embrasse-moi.
207
00:43:03,662 --> 00:43:04,486
Manquer!
208
00:43:07,162 --> 00:43:10,983
- Tu me parles ?
- Oui. J'aimerais que nous ayons une petite conversation.
209
00:43:11,336 --> 00:43:12,514
J'écoute.
210
00:43:14,337 --> 00:43:15,364
Pas ici.
211
00:43:16,037 --> 00:43:19,251
Je ne veux pas que Paedon me voie.
- C'est à propos de Phédon ?
212
00:43:20,968 --> 00:43:21,978
Allons-y.
213
00:43:28,948 --> 00:43:30,833
Alors qu'est-ce que tu veux de moi ?
214
00:43:30,953 --> 00:43:33,509
Laissez Paedon tranquille.
Ne gâchez pas notre vie.
215
00:43:34,627 --> 00:43:36,714
Tu penses que je suis la cause de ça ?
216
00:43:38,969 --> 00:43:40,147
Je ne sais pas.
217
00:43:40,652 --> 00:43:42,402
C'est... je veux dire...
218
00:43:43,042 --> 00:43:45,331
que... il est avec toi tout le temps.
219
00:43:59,929 --> 00:44:01,612
Maintenant, regardez ici, mademoiselle...
220
00:44:01,898 --> 00:44:03,598
Je ne suis pas du tout coupable.
221
00:44:05,043 --> 00:44:06,558
En plus, la vie a...
222
00:44:06,678 --> 00:44:08,375
des choses bien plus agréables dedans.
223
00:44:09,840 --> 00:44:11,657
Alors ne restez pas seul !
224
00:48:02,782 --> 00:48:04,936
Tu penses qu'on aura peut-être de la chance ?
225
00:48:05,817 --> 00:48:09,015
C'est purement une question de chance, Kostas.
Et, tu sais ?
226
00:48:09,435 --> 00:48:12,229
Quand je suis après une affaire
et j'ai besoin d'un peu de chance
227
00:48:12,349 --> 00:48:15,040
J'ai toujours de la chance.
- J'espère que oui.
228
00:48:15,160 --> 00:48:17,699
La suggestion du vieil homme était également excellente.
229
00:48:18,471 --> 00:48:21,366
C'est pourquoi je me suis attardé
cette enquête.
230
00:48:21,486 --> 00:48:24,707
J'ai connu le vieux Stavrou et effectivement
J'étais dégoûté par lui.
231
00:48:24,827 --> 00:48:28,404
Sale... méprisable... Un homme sans
un cœur et très intelligent.
232
00:48:29,175 --> 00:48:30,791
Alors je me suis dit...
233
00:48:31,329 --> 00:48:35,726
Cet homme ne laisserait rien à
chance. Il ne se donnerait pas aussi facilement.
234
00:48:36,618 --> 00:48:40,321
Alors... j'ai trouvé la photo cachée
appareil photo dans son coffre-fort.
235
00:48:53,617 --> 00:48:55,855
Cette femme me rappelle quelqu'un.
236
00:49:20,839 --> 00:49:23,027
J'ai décidé de quitter l'île.
237
00:49:23,147 --> 00:49:24,542
Emmène-moi avec toi.
238
00:49:24,662 --> 00:49:28,026
Je ne peux pas faire ça. Et arrête de gémir.
C'est comme ça.
239
00:49:28,447 --> 00:49:31,661
Tu parles avec une telle indifférence
comme si de rien n'était.
240
00:49:31,781 --> 00:49:33,967
Cela devait arriver un jour.
241
00:49:34,087 --> 00:49:35,615
Je ne suis pas bon pour toi.
242
00:49:36,322 --> 00:49:39,621
Donc c'est pour le mieux
se sont déroulés de cette façon.
243
00:49:39,741 --> 00:49:41,910
Tu crois vraiment ce que tu dis ?
244
00:49:42,030 --> 00:49:45,916
Tu penses que j'aime traîner du poulet
avec moi ? Donne-moi une pause, idiot !
245
00:49:46,036 --> 00:49:49,265
Qu'est-ce qui t'excite autant ?
Pourquoi te comportes-tu de cette façon ?
246
00:49:49,385 --> 00:49:53,228
Que veux-tu que je fasse, alors ?
Reste sur l'île, épouse-toi...
247
00:49:53,877 --> 00:49:58,067
et nous passons notre vie ici, c'est toi qui le fais
la lessive et moi un valet de pied pour tout le monde ?
248
00:49:58,187 --> 00:50:00,994
Si un homme travaille, cela signifie
il est aussi valet de pied ?
249
00:50:01,364 --> 00:50:02,576
N'insistez pas.
250
00:50:02,946 --> 00:50:04,564
Vos mots sont inutiles.
251
00:50:05,190 --> 00:50:09,347
Il y a tellement d'autres gars sur le
île, puisque tu aimes ce genre de vie.
252
00:50:09,467 --> 00:50:11,054
Je ne me gaspillerai pas.
253
00:50:11,357 --> 00:50:15,497
Qu'est-ce que tu dis? Tout le monde sait
que nous nous aimons tous les deux.
254
00:50:15,617 --> 00:50:17,113
Au moins je t'aime.
255
00:50:17,718 --> 00:50:20,629
Je suis aussi prêt à te suivre,
Je vous l'ai dit.
256
00:50:21,132 --> 00:50:24,465
Vos efforts sont vains.
Je ne veux aucun obstacle sur mon chemin.
257
00:50:24,585 --> 00:50:27,747
La femme athénienne est l'obstacle,
Phaedon, pas moi.
258
00:50:27,867 --> 00:50:32,291
Cela fait des jours qu'on parle de vous.
Vous avez été vu lors de vos rendez-vous secrets.
259
00:50:32,411 --> 00:50:36,011
C'est ma propre affaire. je ne répondrai pas
pour ce n'est pas un foutu idiot !
260
00:50:36,131 --> 00:50:39,207
Pas à vous non plus.
Alors vas-y et laisse-moi tranquille.
261
00:50:39,327 --> 00:50:42,658
J'en ai marre de t'avoir
autour, alors allez-y.
262
00:50:59,479 --> 00:51:02,475
C'était donc nécessaire
tu devrais venir avec lui ?
263
00:51:03,586 --> 00:51:07,406
Chaque fois que tu demandes les mêmes choses
et vous obtenez les mêmes réponses.
264
00:51:07,526 --> 00:51:11,545
Aussi, j'ai remarqué que tu aimes ça
arriver de temps en temps.
265
00:51:12,100 --> 00:51:14,259
Vous ne savez pas ce que vous dites.
266
00:51:15,447 --> 00:51:19,688
Quand tu sens que j'aime quelqu'un
vous me facilitez la tâche pour les accompagner.
267
00:51:20,025 --> 00:51:21,960
Pourquoi m'humilies-tu ?
268
00:51:22,940 --> 00:51:24,034
Est-ce que je me trompe ?
269
00:51:25,650 --> 00:51:27,333
Que t'a-t-il dit ?
270
00:51:27,453 --> 00:51:29,554
Il m'a demandé si tu étais lesbienne.
271
00:51:30,715 --> 00:51:31,826
Quel clochard !
272
00:51:34,365 --> 00:51:35,997
Est-ce que ça vous dérange ?
273
00:51:36,117 --> 00:51:38,017
Cela ne me dérange pas du tout.
274
00:51:39,936 --> 00:51:42,326
- Tu pars encore avec lui ?
- Oui.
275
00:51:44,643 --> 00:51:47,628
- Je veux te regarder.
- Tu es fou !
276
00:52:19,170 --> 00:52:22,974
"Arrestation imminente du coupable
pour le meurtre de l'industriel"
277
00:52:23,630 --> 00:52:26,088
Ne croyez pas un mot.
Ils bluffent.
278
00:52:26,208 --> 00:52:28,865
Mais on dirait qu'ils sont
absolument certain.
279
00:52:28,985 --> 00:52:31,457
C'est typique de la presse.
Allons-y.
280
00:53:01,736 --> 00:53:04,143
Nous devons suivre des routes différentes, Nelly.
281
00:53:05,018 --> 00:53:06,903
Vous faites marche arrière, n'est-ce pas ?
282
00:53:08,519 --> 00:53:10,909
Vous ne m'avez pas demandé quand vous l'aviez tué.
283
00:53:11,029 --> 00:53:13,860
En plus, je ne veux pas de drachme
de cet argent.
284
00:53:14,169 --> 00:53:16,287
Vous êtes devenu tellement généreux !
285
00:53:17,398 --> 00:53:18,997
Et tu es si amer.
286
00:53:19,536 --> 00:53:21,285
Je ne fais qu'énoncer des faits.
287
00:53:21,974 --> 00:53:24,162
Pourquoi vouloir m'entraîner avec toi ?
288
00:53:24,701 --> 00:53:29,294
Si tu es si sûr de pouvoir t'en sortir
prends l'argent et pars. Ma part aussi !
289
00:53:29,414 --> 00:53:31,784
Et s'ils vous arrêtaient et que vous parliez ?
290
00:53:31,904 --> 00:53:33,972
Ils ne me diront rien.
291
00:53:42,463 --> 00:53:44,541
Ce bougre a changé tes plans ?
292
00:53:45,064 --> 00:53:47,266
Il ne sait rien. C'est juste moi.
293
00:53:47,386 --> 00:53:50,533
Vous n'avez pas besoin de l'impliquer.
La décision m’appartient entièrement.
294
00:53:50,954 --> 00:53:53,159
Et rien ne peut me faire changer.
295
00:53:53,948 --> 00:53:56,986
Alors retourne dans la chambre,
prends l'argent et pars.
296
00:54:00,014 --> 00:54:00,704
Oui.
297
00:54:00,824 --> 00:54:03,194
Mais avant de le faire, je veux lui parler.
298
00:54:04,070 --> 00:54:07,183
- De quoi parlerais-tu à Phaedon ?
- S'en aller.
299
00:54:19,259 --> 00:54:20,403
- Salut.
- Salut.
300
00:54:21,007 --> 00:54:23,397
Je suis venu te dire au revoir.
Nous partons.
301
00:54:23,517 --> 00:54:25,703
- Alors tout d'un coup ?
- Ouais, c'est nous.
302
00:54:25,823 --> 00:54:28,278
Vous êtes également entré en scène, voyez-vous.
303
00:54:29,910 --> 00:54:31,698
- Suis-je la raison ?
- Oui.
304
00:54:32,975 --> 00:54:35,786
Sans même me connaître
tu m'as appelée lesbienne.
305
00:54:36,274 --> 00:54:39,472
Je vois qu'elle t'a tout dit
en détail.
306
00:54:40,323 --> 00:54:42,444
Alors qu'as-tu imaginé exactement,
307
00:54:42,564 --> 00:54:45,591
qu'elle ne me le dirait pas
ou qu'elle t'aimait ?
308
00:54:50,296 --> 00:54:53,780
Quoi qu'il en soit, pour prouver que je ne le suis pas
comme tu pensais que j'étais...
309
00:54:54,925 --> 00:54:56,608
viens si tu veux.
310
00:54:57,298 --> 00:55:00,327
De cette façon, vous découvrirez également
lequel est le meilleur.
311
00:58:51,164 --> 00:58:52,872
Que faites-vous ici?
312
00:58:53,620 --> 00:58:56,094
- Il ne faut pas qu'on me voie, Maria.
- Pourquoi pas?
313
00:58:56,214 --> 00:58:57,238
Ne demandez pas.
314
00:58:57,878 --> 00:59:00,116
Venez au château dans dix minutes.
315
00:59:16,641 --> 00:59:19,115
- Tu es toujours là ?
- Comme vous pouvez le voir.
316
00:59:19,401 --> 00:59:21,808
Alors c'est pour ça que tu voulais Phaedon ?
317
00:59:21,928 --> 00:59:24,181
je voulais te montrer
ce sont tous des cochons.
318
00:59:24,301 --> 00:59:26,757
Je ne pense qu'aux jambes écartées d'une femme.
319
00:59:26,877 --> 00:59:28,692
Et tu as très bien réussi.
320
00:59:30,122 --> 00:59:31,923
Chienne! Maintenant je comprends.
321
00:59:32,361 --> 00:59:34,610
Sale pute ! Partez d'ici immédiatement !
322
00:59:36,474 --> 00:59:37,988
Vous ne l'avez pas entendu ?
323
00:59:38,342 --> 00:59:39,284
S'en aller!
324
00:59:54,147 --> 00:59:56,997
Avant d'y aller aussi...
Je veux m'excuser auprès de vous.
325
00:59:59,027 --> 01:00:00,795
Personne ne vous y oblige.
326
01:00:01,128 --> 01:00:02,879
Je n’en ai pas besoin non plus.
327
01:00:03,198 --> 01:00:04,713
Ce qui est fait est fait.
328
01:00:08,483 --> 01:00:09,712
Au revoir alors.
329
01:00:41,362 --> 01:00:42,556
Bonjour, Marie.
330
01:00:42,676 --> 01:00:46,158
Qu'est-ce qu'il y a, Dimitris ?
Pourquoi ne veux-tu pas être vu ?
331
01:00:46,899 --> 01:00:50,197
C'est une chose horrible, Maria.
Mais je ne peux rien vous dire maintenant.
332
01:00:50,317 --> 01:00:53,343
Tout ce que je veux, c'est votre aide.
- Que dois-je faire ?
333
01:00:53,463 --> 01:00:56,288
Ne perds pas Phaedon et cette femme
de votre vue.
334
01:00:56,408 --> 01:01:00,588
Je veux savoir où ils sont et quoi
ils le font. - D'accord, Dimitris. Je ferai de mon mieux.
335
01:01:00,708 --> 01:01:02,961
Allez et assurez-vous qu'ils ne vous voient pas.
336
01:01:20,624 --> 01:01:23,334
J'ai organisé notre évasion
de l'île.
337
01:01:23,454 --> 01:01:24,327
Ce soir.
338
01:01:24,765 --> 01:01:25,791
Comment ça se fait?
339
01:01:28,550 --> 01:01:31,192
- J'ai l'argent de ta copine.
- Quoi?
340
01:01:31,798 --> 01:01:32,892
Ne t'inquiète pas.
341
01:01:33,481 --> 01:01:35,773
Vous avez toujours droit à votre part.
342
01:01:35,893 --> 01:01:39,033
Avez-vous réfléchi à deux fois avant de faire cela ?
Cet argent...
343
01:01:39,153 --> 01:01:41,844
Cet argent que tu as pris
après avoir tué le vieil homme.
344
01:01:41,964 --> 01:01:45,059
- Comment savez-vous?
- Un meurtre a eu lieu à Athènes.
345
01:01:46,540 --> 01:01:48,610
Mon frère est dans la police.
346
01:01:49,670 --> 01:01:51,875
Il vient ici quand il est en permission.
347
01:01:52,745 --> 01:01:55,219
Il a été rappelé pour retrouver les coupables.
348
01:01:55,994 --> 01:01:58,383
Le jour où il est parti
tu es arrivé ici.
349
01:01:58,503 --> 01:01:59,982
Porter l'argent.
350
01:02:01,965 --> 01:02:04,103
J'ai aussi vu le papier d'asile de Nelly.
351
01:02:05,146 --> 01:02:07,907
Les journaux disaient que
le tueur est un maniaque.
352
01:02:09,638 --> 01:02:10,833
Alors tu vois...
353
01:02:11,203 --> 01:02:13,735
il n'est pas difficile de relier les points.
354
01:02:15,839 --> 01:02:17,606
Alors où est l'argent maintenant ?
355
01:02:19,581 --> 01:02:21,078
Il est garé en toute sécurité.
356
01:02:41,654 --> 01:02:42,428
Manquer?
357
01:02:43,741 --> 01:02:45,121
Tu as besoin de quelque chose ?
358
01:02:45,241 --> 01:02:47,528
- Qui es-tu?
- Le frère de Phédon.
359
01:02:47,648 --> 01:02:49,329
Je cherche Phaedon.
360
01:02:50,473 --> 01:02:52,527
Je ne sais pas où il est. Manquer?
361
01:02:53,654 --> 01:02:55,472
J'ai quelque chose pour toi.
362
01:03:56,589 --> 01:03:59,181
Depuis que j'ai vu ça
J'y ai prêté attention.
363
01:03:59,467 --> 01:04:01,324
N'as-tu pas peur de Nelly ?
364
01:04:01,444 --> 01:04:04,827
- Pourquoi devrais-je le faire ?
- Elle pourrait nous dénoncer à la police.
365
01:04:05,164 --> 01:04:09,556
Alors, elle leur dira qu'on a volé le
l'argent qu'elle a pris en tuant le vieil homme.
366
01:04:09,676 --> 01:04:13,254
Si elle fait ça, c'est fini.
Alors que va-t-il nous arriver ?
367
01:04:13,374 --> 01:04:15,526
En plus, nous n'avons tué personne.
368
01:04:16,266 --> 01:04:18,471
Mais si elle le veut, elle peut nous faire du mal.
369
01:04:19,009 --> 01:04:20,389
Baise-la, j'ai dit !
370
01:04:22,055 --> 01:04:23,638
Et nous deux aussi...
371
01:04:24,142 --> 01:04:25,910
nous roulons ce soir.
372
01:04:26,267 --> 01:04:30,525
Elle peut nous chercher autant qu'elle veut.
Nous nous entendrons bien avec tout cet argent.
373
01:11:01,551 --> 01:11:02,661
Qui est-ce?
374
01:11:04,647 --> 01:11:06,044
Au diable toi !
375
01:11:23,891 --> 01:11:25,221
Vous me cherchez ?
376
01:11:25,341 --> 01:11:28,419
Non, Phédon. je cherche le
fille avec qui tu es.
377
01:11:28,781 --> 01:11:32,365
Vous n'avez qu'à me donner l'argent.
Et je t'oublierai.
378
01:11:32,485 --> 01:11:35,748
Mais elle est accusée de meurtre.
Nous avons déjà l'autre.
379
01:11:35,868 --> 01:11:39,047
Bravo! Un autre de mes
les réalisations de grand frère.
380
01:11:39,167 --> 01:11:40,299
Écartez-vous !
381
01:11:40,854 --> 01:11:42,251
Laissez-moi faire mon travail.
382
01:11:42,537 --> 01:11:43,715
Non, Dimitris.
383
01:11:43,835 --> 01:11:47,367
Ce que vous devez faire, c'est fermer les yeux.
Je veux cet argent.
384
01:11:47,939 --> 01:11:50,531
Je te la donne.
Mais pas l'argent.
385
01:11:50,651 --> 01:11:51,962
Je le garde.
386
01:11:54,420 --> 01:11:56,692
Tu es fou ? Vous pensez que la société est une jungle ?
387
01:11:56,812 --> 01:12:00,159
Je veux l'argent, compris ?
C'est tout ce qui m'intéresse.
388
01:12:00,279 --> 01:12:03,996
Comportez-vous bien ou je pourrais vous enfermer aussi !
J'oublierai que tu es mon frère.
389
01:12:04,116 --> 01:12:05,674
Le devoir avant tout, n'est-ce pas ?
390
01:12:05,794 --> 01:12:08,973
Détrompez-vous ! Tu vas pourrir en prison
la façon dont vous continuez.
391
01:12:09,093 --> 01:12:12,003
Je pense qu'il a raison, Phaedon.
Suivons ses conseils.
392
01:12:12,123 --> 01:12:14,326
Tu la fermes !
Je ne te suivrai pas.
393
01:12:15,117 --> 01:12:17,641
Ne gaspillez pas vos conseils avec moi.
S'en aller!
394
01:12:20,686 --> 01:12:22,672
Je te porterai moi-même, connard !
395
01:12:22,975 --> 01:12:27,450
Tu joues à l'homme avec ce pistolet, hein ?
Bien! Nous manquions de gars courageux !
396
01:12:27,570 --> 01:12:29,166
Allez-y et tirez aussi.
397
01:12:29,286 --> 01:12:31,927
Vous pourriez même obtenir une médaille.
Le devoir avant tout.
398
01:12:32,602 --> 01:12:34,924
Il a tué son frère, diront-ils.
399
01:12:35,044 --> 01:12:36,860
Arrête de parler et suis-moi.
400
01:12:36,980 --> 01:12:41,219
Si tu es assez dur, lâche ton arme
et je te montrerai ce que tu vaux.
401
01:12:41,339 --> 01:12:43,508
Salaud! Je vais te mettre en pièces !
402
01:14:30,028 --> 01:14:33,697
Sous-titres anglais de Neverever pour CG
(juillet 2015)